Символ будет заменен на изображение трехъярусной пагоды.
Институт географии Японии при министерстве государственных земель, инфраструктуры и туризма разработал новые обозначения на картах для иностранцев с более понятными для зарубежных гостей пиктограммами, передает РИА Новости.
Всего список изменений включает в себя 18 обозначений. Предложение об изменении символов учло мнение иностранных туристов, дипломатов и студентов, проживающих в Японии.
Так, значок, похожий на букву «Т», который всем в Японии известен как обозначение почты, будет заменен на картинку с изображением конверта. А символ буддистского храма, который традиционно передается классическим знаком свастики, обращенной против часовой стрелки, уступит место изображению трехъярусной пагоды. Это связано с тем, что у многих иностранцев значок ассоциируется не с буддистским учением, а с символикой нацистской Германии, использовавшей изображение свастики в зеркальном отражении – направленной по часовой стрелке.
Знак «Х», не вызывающий у иностранцев никаких ассоциаций с полицией, будет заменен на изображение человека в форме, отдающего честь. На христианскую церковь будет указывать знак в виде здания с крестом, а не просто креста, что у иностранцев часто вызывает ассоциации с кладбищем.
Окончательное решение о пиктограммах для иностранцев будет принято в феврале. Идея внесения изменений продиктована желанием Японии стать более понятной для иностранцев в преддверии летних олимпийских игр 2020 года, которые будут проходить в Токио.
Ксения Нака
Фото:© AFP 2015/ Yoshikazu Tsuno