Во время последнего сезона раскопок в Новгороде ученые увидели на берестяной грамоте ранее неизвестное русское слово, обозначающее «вор» или «мошенник», сообщается на сайте Новгородского государственного объединенного музея-заповедника.
Исследования проводятся на Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода.
22 июня ученые нашли берестяную грамоту №1082 — в слое первой половины XIV века. Это довольно большой документ, содержащий всего одну строку: «Уов ортимие уо посака три берековесеке». Это запись оброка или долга.
«Берковец» – распространенная мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Что именно имел в виду автор письма – останется неизвестным. А вот слово «посак» встречается в берестяных документах впервые.
Академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор», «мошенник».