Тимур Бекмамбетов: Для меня было важно дублировать фильм «Время первых» на казахский язык

Тимур Бекмамбетов презентовал в Алматы свой фильм «Время первых» на казахском языке, передает корреспондент Tengrinews.kz. Известный режиссер, который на этот раз выступил продюсером фильма, рассказал, что очень рад дубляжу картины на родной язык. Главные роли в фильме «Время первых» сыграли Константин Хабенский и Евгений Миронов.

«Я очень рад. Когда впервые услышал о возможности сделать этот фильм сразу на двух языках, на русском и казахском, для меня это было очень важно. В некотором смысле символически важно, потому что я сам родился в Казахстане, жил до 17 лет. В то время не было фильмов на казахском языке. Их не переводили, мало уделялось этому внимания. В результате я оказался таким ненормальным и неправильным человеком, который говорить на родном языке может очень плохо. Поэтому для меня было очень важно, чтобы сегодня вышел фильм, в который мы столько сил вложили, чтобы зрители могли посмотреть на своем языке. Честно скажу, я не утверждал актеров, я полагался на профессионализм людей, которые здесь работают», — рассказал Тимур Бекмамбетов на предпоказе фильма «Время первых» в Алматы.

По словам режиссера дубляжа Айжан Жамшитовой, над переводом на казахский язык картины «Время первых» работали всего два человека: переводчик и редактор. При этом она отметила, что в процессе с трудностями перевода они не сталкивались.

«Для меня дублировать этот фильм — честь. Нам за короткий срок нужно было дублировать прекрасную игру актеров, за две недели, точнее за 15-20 дней. Да, сложности были. Но самая главная сложность была в дублировании игры актеров, выдерживать сюжетную линию, чтобы был хороший перевод. Еще при дубляже сеанса невесомости в космосе нам пришлось создать такую же атмосферу, чтобы актер чувствовал себя в космосе. Очень трогательным был момент, когда Беляев и Леонов управляли капсулой, наш актер не смог продублировать, слишком много сил вложил. Я говорю ему, что слишком много сил вкладываешь, представь себе, если ты ошибешься на миллиметр, то окажешься в Китае или обратно на орбиту. Он моментально собрался и начал чувствовать. Мы за две недели справились», — поделилась Жамшитова.

«Я в детстве мечтал быть космонавтом, эта мечта у меня сбылась здесь. Мне было приятно дублировать Алексея Леонова», — сказал актер дубляжа Азамат Канапияев.

Тимур Бекмамбетов рассказал и о бюджете фильма.

«Что касается денег, то у нас есть замечательный фонд, который поддерживал наш фильм, — это Фонд российского кино. Часть средств получили от него, часть средств — от доходов фильма «Елки». Спасибо вам за то, что очень любите «Елки», каждый год ходите на этот фильм, и доходы этого фильма мы имеем возможность инвестировать в наши более амбициозные и сложные проекты. (…) Все ставки были нами сделаны, там и заемные средства есть, которые нужно вернуть после. Бюджет картины около десяти миллионов долларов», — сказал Бекмамбетов.

Как рассказал Тимур Бекмамбетов, фильм создавался на протяжении трех лет. Изначально картину начал снимать Сергей Бодров-старший, но, по словам продюсера, у него изменились планы, и за фильм взялся режиссер Юрий Быков. После него уже за «Время первых» взялся Бекмамбетов и картина была заново переснята.

«Одно важное обстоятельство вынудило нас идти на такие серьезные организационные шаги. Прежде всего, у нас есть один зритель, для которого мы делали этот фильм, потом для вас», — пояснил Бекмамбетов.

Он добавил, что если бы фильм не понравился легендарному космонавту Алексею Леонову, то в прокат картина не вышла бы.

«Нам нельзя было ничего выдумывать. Мы взяли девятичасовую беседу с Леоновым и его биографию и принялись за работу. Это был болезненный и долгий процесс, мы отсекали все вещи, которые мешали рассказать историю правдоподобно. Леонов по росту не подходил, он был на три сантиметра выше, мало кто это знает. В итоге он дождался, пока этот вопрос станет непринципиальным и полетел в космос. Совсем недавно рассекретили данные о полете, и я мог ознакомиться с документами, я старался брать детализацию подробно. Есть моменты в фильме, где сцены преувеличены, но никакого вымысла в фильме нет», — рассказал режиссер Дмитрий Киселев.

Для съемок фильма «Время первых» в московских кинопавильонах были построены два полноразмерных макета «Восхода-2», оснащенных техническими атрибутами в полном соответствии с историческими реалиями — для съемок как снаружи, так и для внутри корабля. Для интерьерных съемок собрали подвижный макет «Восхода-2», который мог наклоняться, вращаться и трансформироваться.

Особое внимание создатели фильма уделяли работе со светом. Поверхность корабля была покрыта светоотражающими пластинами. Для съемок внутри корабля световые приборы закреплялись на стенках отодвигающихся сегментов: чтобы освещение оставалось равномерным, приборы можно было включать и выключать с внешнего пульта. В сценах с вращением корабля вокруг своей оси вращается еще и огромный прожектор весом 50 килограммов, закрепленный на тросах и имитирующий солнечные лучи — для большей динамичности и реалистичности. Он совершает полный оборот вокруг корабля за пять-семь секунд.

Для съемок фильма создателям разрешили скопировать внешний облик «Взора» — аппарата для ориентации, устройство которого до сих пор остается производственной тайной. Внутренний интерьер макета «Восхода-2» был оснащен и другими приборами, каждый из которых был точной копией своего исторического прототипа.

Для съемок картины использовались декорации, воссозданные с документальной точностью. Зритель увидит устройство первых космических кораблей, центр управления полетами 1960-х годов и то, как жили и тренировались первые космонавты.

Специально для сцен выхода актера в открытый космос разработана система дополненной реальности, которая позволила режиссеру и оператору уже во время съемки видеть на экране перемещения человека в условиях виртуального космоса.

Чтобы сцены в невесомости смотрелись максимально эффектно, были созданы «цифровые дублеры» Евгения Миронова и Константина Хабенского. Актеров «отсканировали» на круговой установке из 80 фотоаппаратов. Эта новая для российского кино технология впервые была использована на другом высокотехнологичном проекте студии BAZELEVS — фэнтези «Он – дракон».

Фильм «Время первых» выходит в прокат 6 апреля во всех кинотеатрах Казахстана на русском и казахском языках. Добавим, главных героев озвучивали на казахском языке: Азамат Канапияев (Алексей Леонов), Гани Кулжанов (Павел Беляев), Бахытжан Нурпеисов (Сергей Королев). Дубляж на казахский язык был сделан при поддержке корпоративного фонда «Болашак» и компании Marwin.

В основе фильма — реальные события о первом в истории выходе человека в открытый космос, который совершил Алексей Леонов с корабля «Восход-2» 18 марта 1965 года.

Ранее легендарный космонавт Алексей Леонов поблагодарил казахстанцев за теплый прием.

«Хочу сказать спасибо за вашу землю. Потому что там происходили все основные события. Именно там 18 марта, в снежное утро, мы стартовали. Я никогда не видел казахскую степь белоснежной, а здесь я ее увидел. Я потом вернулся в Казахстан, чтобы сказать людям и земле спасибо за то, что мы сделали», — сказал Алексей Леонов.

Алексей Леонов пригласил казахстанцев посмотреть блокбастер Тимура Бекмамбетова и Евгения Миронова «Время первых».

«Уважаемые друзья, посмотрите, пожалуйста, фильм, я думаю, вы получите удовольствие. Это подлинная история», — отметил Леонов.

Алексей Леонов в 1960 году был зачислен в первый отряд советских космонавтов. 18-19 марта 1965 года совместно с Павлом Беляевым совершил полет в космос в качестве второго пилота на космическом корабле «Восход-2». В ходе этого полета Леонов совершил первый в истории космонавтики выход в открытый космос продолжительностью 12 минут девять секунд. Во время выхода проявил исключительное мужество, особенно в нештатной ситуации, когда раздувшийся космический скафандр препятствовал его возвращению в космический корабль. Войти в шлюз Леонову удалось, только стравив из скафандра излишнее давление, при этом он залез в люк корабля не ногами, а головой вперед, что запрещалось инструкцией.

Интересные факты о «Время первых»:

• Над проектом работал сотрудник РКК «Энергия» Виктор Благов, один из руководителей запуска «Восхода-2».
• Создателям фильма дали доступ только к дизайну космических приборов. Внутреннее устройство космической техники до сих пор засекречено.
• Для фильма были изготовлены два макета спускаемого аппарата: одна из капсул использовалась для интерьерных съемок, другая — для экстерьерных.
• Вес экстерьерной капсулы составляет 200 килограммов, а диаметр — 235 сантиметров.
• Константин Хабенский был утвержден на роль Павла Беляева без кастинга. Создатели фильма хотели, чтобы именно он сыграл этого героя.
• Действующий космонавт Федор Юрчихин озвучил одного из сотрудников ЦУПа.
• Миронов и Хабенский больше года тренировались, чтобы быть готовыми к съемкам. Оба актера провели в спортзале в сумме около 4 000 часов.
• Евгений Миронов пытался повторить одно из самых невероятных действий Алексея Леонова во время выхода в открытый космос — совершить «кувырок» в трубе шлюза диаметром чуть более метра, однако ему это так и не удалось.
• На создание декораций у художников ушло 8 700 часов.
• Прожектор, имитирующий солнечный свет, весил 50 килограммов.
• Космические скафандры были сделаны из специальных материалов, используемых в астронавтике. Вес каждого из них составляет 30 килограммов. Высота — 170 сантиметров.